1 00:00:47,214 --> 00:00:51,173 Una producción de BANDAI VISUAL, TOKIO FM, DENTSU, TV ASAHI, 2 00:00:51,260 --> 00:00:54,423 ENTRETENIMIENTO SAITO y OFICINA KITANO 3 00:00:56,223 --> 00:01:03,095 Una película de TAKESHI KITANO 4 00:01:07,693 --> 00:01:14,656 ZATOICHI 5 00:02:14,259 --> 00:02:15,841 niño, 6 00:02:15,927 --> 00:02:19,295 Tráenos el bastón de ese masajista ciego. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,881 Le pagaremos si tiene éxito. 8 00:02:21,975 --> 00:02:26,139 Ten cuidado. Hazlo en silencio, para que no te escuche. 9 00:02:43,372 --> 00:02:44,578 Gracias. 10 00:02:45,749 --> 00:02:46,739 ¡Largarse! 11 00:02:49,461 --> 00:02:51,202 ¡Déjalo, mocoso! 12 00:02:56,218 --> 00:02:57,333 ¡Ichi! 13 00:03:06,269 --> 00:03:10,058 ¡Incluso tú, engañado por un niño inocente! 14 00:03:12,275 --> 00:03:16,644 Incluso un maestro es impotente sin su espada. 15 00:03:17,114 --> 00:03:19,151 (GRITOS) 16 00:03:36,591 --> 00:03:38,252 ¡Bastardo! 17 00:05:02,636 --> 00:05:04,968 PARADA DE DESCANSO 18 00:05:09,726 --> 00:05:10,841 (TARTAMUDE) 19 00:05:10,936 --> 00:05:13,598 ¡Bebe! 20 00:05:15,440 --> 00:05:16,976 ¿Qué estás haciendo? 21 00:05:17,067 --> 00:05:21,607 Eras el empleado de la familia Naruto. ¿No nos reconoces? 22 00:05:23,240 --> 00:05:26,824 - ¿La familia Naruto? - ¡Soy la hija! 23 00:05:36,044 --> 00:05:37,580 Gracias por esperar. 24 00:05:55,605 --> 00:05:59,519 ¿Y ahora qué? ¡Ya pagamos este mes! 25 00:05:59,609 --> 00:06:02,476 ¡No pagaste hoy! 26 00:06:02,571 --> 00:06:06,530 ahora tienes que pagar cada vez que pasamos. 27 00:06:07,909 --> 00:06:12,870 - No tendremos nada de qué vivir. - ¡Deja de quejarte! Cállate y paga. 28 00:06:12,956 --> 00:06:16,324 las cosas no estaban tan mal con la pandilla Funahachi. 29 00:06:16,418 --> 00:06:19,251 - ¡La pandilla Ginzo hace la vida un infierno! - ¡Maldita seas! 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,123 (GRITOS) 31 00:07:55,392 --> 00:07:58,180 ¡Esto debe ser todo un espectáculo! 32 00:07:59,020 --> 00:08:02,558 estoy guiando a un masajista ¿Quién lleva mis verduras? 33 00:08:02,941 --> 00:08:04,397 (ZATOICHI SE RÍE) 34 00:08:05,568 --> 00:08:06,774 ¡Ojalá pudiera ver eso! 35 00:08:06,861 --> 00:08:08,568 (AMBOS ríen) 36 00:08:24,587 --> 00:08:26,498 Me hiciste un gran favor. 37 00:08:29,259 --> 00:08:30,749 Toma un poco de té. 38 00:08:32,053 --> 00:08:34,545 - Hace calor. - Gracias. 39 00:08:38,935 --> 00:08:41,848 Sin tu ayuda, 40 00:08:41,938 --> 00:08:44,600 No habría llegado a casa. 41 00:08:48,361 --> 00:08:50,568 ¿Dónde dormirás esta noche? 42 00:08:52,949 --> 00:08:55,441 Debe ser tu primera vez por aquí. 43 00:08:56,327 --> 00:08:58,238 Eres bienvenido a quedarte aquí. 44 00:08:58,329 --> 00:08:59,945 Vivo solo. 45 00:09:04,169 --> 00:09:07,036 No se te ocurra ninguna idea. 46 00:09:07,130 --> 00:09:08,916 No tengo ninguno. 47 00:09:26,941 --> 00:09:29,933 - ZATOICHI: ¿Demasiado difícil? - No, está bien. 48 00:09:31,821 --> 00:09:33,061 (OUME SUSPIRA) 49 00:09:34,282 --> 00:09:36,865 Odio pensar que la ciudad está condenada. 50 00:09:37,827 --> 00:09:43,413 Ginzo y Ogi se han unido. Están gobernando la ciudad a voluntad. 51 00:09:43,875 --> 00:09:46,833 ¿De verdad tienes esos delincuentes? 52 00:09:47,462 --> 00:09:50,295 Intimidan a los agricultores de alrededor. 53 00:09:50,381 --> 00:09:52,839 Y la gente del pueblo también. 54 00:09:54,803 --> 00:09:57,670 ellos exigen dinero de protección todos los días. 55 00:09:58,389 --> 00:10:03,509 A este ritmo, cuanto más trabajamos, más pobres nos volvemos. 56 00:10:04,229 --> 00:10:07,267 ¿Pagas dinero de protección diariamente? 57 00:10:08,525 --> 00:10:10,186 Antes no. 58 00:10:11,569 --> 00:10:13,731 Solíamos pagar sólo mensualmente. 59 00:10:13,863 --> 00:10:14,944 (RISAS) 60 00:10:15,031 --> 00:10:18,240 gran diferencia entre mensual y diario. 61 00:10:18,326 --> 00:10:19,737 Exactamente. 62 00:10:27,335 --> 00:10:30,077 (TOSE) 63 00:10:43,184 --> 00:10:45,050 ¿Estás bien? 64 00:10:47,856 --> 00:10:49,813 Nos quedaremos aquí un rato. 65 00:10:50,692 --> 00:10:52,979 Volveré a trabajar como guardaespaldas. 66 00:10:54,362 --> 00:10:56,979 No deberías preocuparte por mí. 67 00:10:57,073 --> 00:11:00,065 No hagas ese tipo de trabajo por mí. 68 00:11:03,246 --> 00:11:06,238 Algún día volveré a recibir una publicación oficial. 69 00:11:06,332 --> 00:11:08,539 Deja de preocuparte. Necesitas descansar. 70 00:11:30,773 --> 00:11:34,391 ¡Hola, papá! ¿Dónde está el abuelo? 71 00:11:34,485 --> 00:11:38,103 Está enfermo en cama. No vendrá hoy. 72 00:11:38,198 --> 00:11:41,532 - Lo trabajas demasiado. - Lo siento. 73 00:11:41,618 --> 00:11:43,950 Cuídalo mejor. 74 00:11:44,621 --> 00:11:46,953 El sake es horrible como siempre. 75 00:11:47,040 --> 00:11:48,906 No puedo conseguir nada mejor. 76 00:11:49,000 --> 00:11:50,582 ¡La misma historia durante 10 años! 77 00:11:50,668 --> 00:11:52,534 (TODOS RISAS) 78 00:11:52,629 --> 00:11:56,623 ¿Puedes entregar esto? ¿A ese chico de allí? 79 00:11:57,634 --> 00:12:00,717 ¡No trabajo para ti! 80 00:12:00,803 --> 00:12:02,259 ¡Qué descaro! 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,387 ¿No puedes conseguirlo tú mismo? 82 00:12:09,479 --> 00:12:11,311 ¡Bebe en el mostrador! 83 00:12:16,945 --> 00:12:18,982 (CHARLA) 84 00:12:20,156 --> 00:12:21,692 (RISAS) 85 00:12:27,622 --> 00:12:28,828 BARTENDER: Bienvenido. 86 00:12:34,671 --> 00:12:37,959 ¡Bienvenido, mi culo! 87 00:12:38,049 --> 00:12:40,165 ¿Dónde está el pago de este mes? 88 00:12:40,260 --> 00:12:43,252 Por favor dame más tiempo. 89 00:12:43,346 --> 00:12:45,462 ¡Qué broma! 90 00:12:45,556 --> 00:12:49,595 - ¡No esperamos! - Resolveré las cosas. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,927 Mis saludos para tu jefe. 92 00:12:52,021 --> 00:12:54,058 ¡Tu sake es asqueroso! 93 00:12:54,148 --> 00:12:55,684 - ¡Callarse la boca! - ¡Ey! 94 00:13:06,536 --> 00:13:08,118 ¿Qué deseas? 95 00:13:13,376 --> 00:13:14,866 (Jadeos) 96 00:13:17,297 --> 00:13:19,709 Envía un mensaje a tu jefe. 97 00:13:19,799 --> 00:13:22,632 Ronin experto busca puesto como guardaespaldas. 98 00:13:24,137 --> 00:13:26,469 (GRITOS) 99 00:13:44,741 --> 00:13:47,108 samurái, 100 00:13:47,201 --> 00:13:51,160 es tarde. Es posible que el jefe Ginzo no venga. 101 00:14:05,136 --> 00:14:07,093 (LA PUERTA SE ABRE) 102 00:14:19,650 --> 00:14:22,859 Samurai sin amo, ¿eres tú? 103 00:14:22,945 --> 00:14:25,528 El que busca trabajo como guardaespaldas? 104 00:14:31,454 --> 00:14:33,411 Muéstrame tus habilidades. 105 00:14:52,141 --> 00:14:53,757 Eso es muy bueno. 106 00:14:56,771 --> 00:14:59,763 No el cable. Mira tu pie. 107 00:15:01,526 --> 00:15:02,857 (Todos jadean) 108 00:15:19,877 --> 00:15:22,585 Masajista, me voy al campo. 109 00:15:22,672 --> 00:15:27,758 Dígame señora, ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 110 00:15:27,844 --> 00:15:30,256 Gracias por ofrecer. 111 00:15:30,346 --> 00:15:33,759 Pero no pude preguntar un hombre con discapacidad visual a cortar leña. 112 00:15:33,850 --> 00:15:35,591 (AMBOS ríen) 113 00:15:35,685 --> 00:15:38,302 No te preocupes. Relajarse. 114 00:15:59,584 --> 00:16:00,699 Querido, 115 00:16:02,128 --> 00:16:07,214 regresaste tarde anoche. ¿Pasó algo? 116 00:16:07,300 --> 00:16:09,086 Encontré un buen trabajo. 117 00:16:09,886 --> 00:16:11,718 (TOS) 118 00:16:13,514 --> 00:16:16,097 ¿Otro puesto como guardaespaldas? 119 00:16:17,560 --> 00:16:21,178 Te lo ruego, no por mí. 120 00:16:23,232 --> 00:16:26,896 Te lo ruego, por favor deja de aceptar esos trabajos. 121 00:16:28,070 --> 00:16:30,027 No seas tonto. 122 00:16:30,573 --> 00:16:33,486 Con dinero podrías curarte. 123 00:16:41,250 --> 00:16:42,661 (gruñidos) 124 00:16:51,177 --> 00:16:52,759 Dime, 125 00:16:54,305 --> 00:16:56,842 ¿contrataste a ese ronin? 126 00:16:56,933 --> 00:16:58,344 Sí. 127 00:16:58,434 --> 00:17:01,142 Tenemos dos problemas de los que ocuparnos. 128 00:17:02,939 --> 00:17:08,105 Debemos destruir ambos clanes, el lzutsu y el Funahachi. 129 00:17:08,194 --> 00:17:11,437 Entonces esta ciudad postal será suya, jefe. 130 00:17:13,241 --> 00:17:16,825 Intenta no ser demasiado rudo. 131 00:17:16,911 --> 00:17:20,074 Comprendido. No te preocupes. 132 00:17:26,045 --> 00:17:30,460 Por cierto, ¿Alguna noticia sobre el asesinato de Heihachi? 133 00:17:31,175 --> 00:17:36,295 Algunos rumores. Dicen que lo mató una geisha. 134 00:17:36,973 --> 00:17:39,715 Eso es todo lo que sabemos por ahora. 135 00:17:58,869 --> 00:18:00,655 (GRITOS) 136 00:18:05,751 --> 00:18:06,912 (ruido sordo) 137 00:18:07,003 --> 00:18:07,993 (DEJA DE GRITAR) 138 00:18:18,180 --> 00:18:19,591 (GRITOS) 139 00:18:30,693 --> 00:18:34,482 - ¿Otro plato, masajista? - No, gracias. 140 00:18:34,572 --> 00:18:37,405 Estoy lleno. Muchas gracias. 141 00:18:41,037 --> 00:18:45,782 Señora, cuando estaba cortando leña, 142 00:18:45,875 --> 00:18:48,708 este tipo corría por la casa. 143 00:18:48,794 --> 00:18:51,411 ¿A qué se debió todo eso? 144 00:18:51,505 --> 00:18:55,043 El hijo del vecino. Un idiota certificado. 145 00:18:56,135 --> 00:18:58,126 No le hagas caso. 146 00:18:58,220 --> 00:19:02,680 Sueña con ser un samurái. Corre así todo el día. 147 00:19:03,476 --> 00:19:04,887 (RISAS) ¡Un samurái! 148 00:19:06,020 --> 00:19:07,101 (suspiros) 149 00:19:07,188 --> 00:19:08,519 Bueno... 150 00:19:09,065 --> 00:19:10,897 Voy a salir un rato. 151 00:19:10,983 --> 00:19:13,600 - ¿Para trabajar? - No exactamente. 152 00:19:16,739 --> 00:19:18,650 Para esto. 153 00:19:18,741 --> 00:19:21,733 ¿Qué? ¿Vas a apostar? 154 00:19:22,745 --> 00:19:26,204 Es mejor mantenerse alejado de eso. 155 00:19:27,208 --> 00:19:31,327 Mi sobrino es adicto al juego. 156 00:19:31,420 --> 00:19:34,082 Se niega a trabajar, juega todo el día. 157 00:19:35,383 --> 00:19:36,873 Para empeorar las cosas, 158 00:19:36,967 --> 00:19:39,004 se perdió de vista. 159 00:19:39,970 --> 00:19:43,588 ZATOICHI: Para mí, es sólo un pasatiempo. 160 00:19:44,308 --> 00:19:46,470 Algunos pasatiempos pueden convertirse demasiado serio. 161 00:19:46,560 --> 00:19:47,925 (RISAS) 162 00:20:07,998 --> 00:20:10,205 HOMBRE: ¿Qué piensas? 163 00:20:10,292 --> 00:20:14,377 Esta espada me costó una fortuna. 164 00:20:14,463 --> 00:20:18,707 - HOMBRE 2: Sí, señor Ogi, es una buena espada. - Se lo daré a Lord Sakai. 165 00:20:18,801 --> 00:20:22,795 Estará muy contento que nos hará favores comerciales. 166 00:20:22,888 --> 00:20:24,219 HOMBRE 2: Por supuesto. 167 00:20:25,433 --> 00:20:30,178 En realidad, pruébalo. al primer mendigo que pasa. 168 00:20:30,271 --> 00:20:32,638 - ¿OMS? ¿A mí? - ¡Sí, tú! 169 00:20:32,732 --> 00:20:35,565 Gracias, señor. Pero sigue adelante. 170 00:20:35,651 --> 00:20:38,359 ¡De ningún modo! ¡No ensuciaré mi kimono! 171 00:20:38,446 --> 00:20:41,905 - ¡Hazlo tú! - ¿Por qué no contratar a un ronin? 172 00:20:41,991 --> 00:20:43,072 ¡Tonto! 173 00:20:43,159 --> 00:20:46,117 ¿Contratar a un ronin sólo para probar una espada? 174 00:20:46,203 --> 00:20:48,319 - ¡Haz lo que te digo! - Pero... 175 00:20:49,373 --> 00:20:50,863 ¡Alguien viene! 176 00:20:50,958 --> 00:20:53,245 Mata a ese ciego. 177 00:20:53,335 --> 00:20:54,917 ¡Apresúrate! 178 00:21:35,085 --> 00:21:36,951 ¿Tienes miedo de un ciego? 179 00:21:38,047 --> 00:21:39,537 ¡Mi espada! 180 00:21:40,174 --> 00:21:41,790 ¡Oh! ¡Lo siento mucho! 181 00:21:42,426 --> 00:21:43,712 ¡Tonto! 182 00:21:47,890 --> 00:21:49,506 ¡Juego! 183 00:21:50,017 --> 00:21:51,928 3 y 1, incluso. 184 00:21:52,019 --> 00:21:53,054 (GEMIDOS) 185 00:21:53,145 --> 00:21:55,261 (RISAS) 186 00:21:57,441 --> 00:21:59,182 (CHARLA) 187 00:22:01,028 --> 00:22:02,268 ¡Nuevo juego! 188 00:22:03,239 --> 00:22:04,729 ¿Alguna objeción? ¿Alguna objeción? 189 00:22:12,206 --> 00:22:13,571 ¡Ay! 190 00:22:13,666 --> 00:22:14,872 ¿Un ciego? 191 00:22:14,959 --> 00:22:16,370 Siéntate aquí, ciego. 192 00:22:16,460 --> 00:22:17,950 Soy masajista. 193 00:22:20,422 --> 00:22:21,378 HOMBRE: Incluso. 194 00:22:21,465 --> 00:22:23,331 Se hacen apuestas. 195 00:22:23,425 --> 00:22:24,506 Juego. 196 00:22:26,095 --> 00:22:27,756 - 3 y 2, impares. - ¡Sí! 197 00:22:29,139 --> 00:22:31,005 (REÍR) 198 00:22:32,852 --> 00:22:35,093 No tengo suerte. 199 00:22:39,608 --> 00:22:41,349 HOMBRE: Nuevo juego. 200 00:22:41,443 --> 00:22:43,184 ¿Objeciones? 201 00:22:43,279 --> 00:22:44,610 ¿Objeciones? 202 00:22:46,448 --> 00:22:47,984 (SONAJERO DE DADOS) 203 00:22:49,702 --> 00:22:50,988 Haz tus apuestas. 204 00:22:51,078 --> 00:22:52,694 (APUESTAS) 205 00:22:52,788 --> 00:22:53,823 Extraño. 206 00:22:55,249 --> 00:22:57,991 ¿No estás apostando? 207 00:22:58,085 --> 00:23:00,702 Solo miraré por ahora. 208 00:23:00,796 --> 00:23:03,208 ¿Mirar? Pero estás ciego. 209 00:23:04,466 --> 00:23:05,956 1 y 1, incluso. 210 00:23:06,302 --> 00:23:07,918 (GEMIDOS) 211 00:23:16,145 --> 00:23:17,226 HOMBRE: ¡Jefe! 212 00:23:22,109 --> 00:23:23,975 El guardaespaldas está aquí. 213 00:23:39,168 --> 00:23:40,829 Haz tus apuestas. 214 00:23:41,795 --> 00:23:44,628 (APUESTAS) 215 00:23:48,469 --> 00:23:49,504 Extraño. 216 00:23:51,847 --> 00:23:53,008 Incluso. 217 00:23:53,098 --> 00:23:54,759 Se hacen apuestas. 218 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Juego. 219 00:23:57,436 --> 00:23:59,052 4 y 2, incluso. 220 00:24:09,031 --> 00:24:10,521 ¿Alguna objeción? 221 00:24:11,200 --> 00:24:12,565 ¿Objeciones? 222 00:24:18,374 --> 00:24:20,786 - ¿Son ellos? - Sí. 223 00:24:42,064 --> 00:24:43,554 ¡Ay! 224 00:24:55,119 --> 00:24:57,486 ¡Detener! ¡Por favor no lo hagas! 225 00:25:31,447 --> 00:25:32,437 ¡Argh! 226 00:25:46,795 --> 00:25:50,584 Está hecho. Las preocupaciones del señor Ogi han terminado por ahora. 227 00:26:15,824 --> 00:26:17,235 (LA PUERTA SE ABRE) 228 00:26:17,326 --> 00:26:18,612 BARTENDER: Bienvenido. 229 00:26:26,710 --> 00:26:28,075 Un poco de sake. 230 00:26:28,295 --> 00:26:29,285 Sí. 231 00:26:34,510 --> 00:26:36,421 papá, 232 00:26:36,512 --> 00:26:38,549 ¿Puedo tomar más sake también? 233 00:26:38,680 --> 00:26:39,670 Sí. 234 00:26:55,322 --> 00:26:56,653 Samurái... 235 00:26:59,326 --> 00:27:02,068 Masajista... 236 00:27:03,831 --> 00:27:06,949 ¡Ah! ¡Tu bastón! Lo siento mucho. 237 00:27:09,878 --> 00:27:13,542 ¡Qué bonito bastón! 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,510 Pues masajista... 239 00:27:35,362 --> 00:27:37,729 No eres un masajista cualquiera. 240 00:27:38,991 --> 00:27:41,232 También huelo sangre en ti. 241 00:27:47,249 --> 00:27:49,490 Está un poco apretado aquí. 242 00:27:49,585 --> 00:27:52,122 No sirve de nada sacar tu espada de esa manera. 243 00:28:20,949 --> 00:28:22,110 Querido, 244 00:28:23,243 --> 00:28:25,655 ¿Tuviste que matar de nuevo? 245 00:28:32,085 --> 00:28:33,541 (GRITOS) 246 00:28:44,640 --> 00:28:45,880 ¡Idiota! 247 00:28:47,142 --> 00:28:49,725 Es demasiado pronto para este escándalo. 248 00:28:49,811 --> 00:28:53,770 Ir a casa. Se acabó el tiempo de batalla. 249 00:28:55,025 --> 00:28:56,481 (GRITOS) 250 00:29:07,204 --> 00:29:10,492 El masajista no volver a casa anoche. 251 00:29:11,750 --> 00:29:13,991 Quizás tuvo suerte. 252 00:29:20,884 --> 00:29:23,592 OGil 253 00:29:27,516 --> 00:29:28,847 ¡Señor! 254 00:29:29,518 --> 00:29:30,599 ¿Eh? 255 00:29:30,686 --> 00:29:32,893 Le llevaré esto al Señor Sakai. 256 00:29:33,855 --> 00:29:36,347 Ah. Esperar. 257 00:29:39,027 --> 00:29:40,734 En tu camino de regreso, 258 00:29:42,823 --> 00:29:46,282 regálate algo rico. 259 00:29:47,286 --> 00:29:49,027 ¡Gracias señor! 260 00:30:02,926 --> 00:30:04,257 (EL INSTRUCTOR GRITA) 261 00:30:19,151 --> 00:30:20,607 (GRITOS) 262 00:30:27,159 --> 00:30:29,571 ¡Ay! 263 00:30:36,418 --> 00:30:38,409 ¡Próximo! ¡Kaneko Heishiro! 264 00:30:47,429 --> 00:30:48,715 (GRITOS) 265 00:30:57,606 --> 00:30:59,517 (TOS) 266 00:30:59,608 --> 00:31:01,224 (SPALTA) 267 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 Algunos ronin son muy poderosos. 268 00:31:07,324 --> 00:31:09,907 Hattori será quien los enfrente. 269 00:32:12,180 --> 00:32:13,591 ¡Cobarde! 270 00:32:14,516 --> 00:32:18,054 ¡Usar palos no es el arte del combate! 271 00:32:19,020 --> 00:32:21,682 ¡Un verdadero samurái usará su espada! 272 00:32:22,691 --> 00:32:24,773 (GEMIDOS) 273 00:33:32,761 --> 00:33:34,502 ¿Tú, Yamaiji Isaburo? 274 00:33:38,600 --> 00:33:40,011 Sí. 275 00:33:42,103 --> 00:33:43,810 ¿Y tú quién eres? 276 00:33:45,232 --> 00:33:47,098 Hattori Gennosuke. 277 00:33:47,901 --> 00:33:50,393 Debo matarte para recuperar mi honor. 278 00:33:50,946 --> 00:33:52,482 ¡Coge tu espada! 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,112 Mátame, si quieres. 280 00:33:59,913 --> 00:34:04,202 No tengo... nunca he tenido una espada. 281 00:34:06,962 --> 00:34:09,374 donde esta la gloria 282 00:34:11,466 --> 00:34:14,299 en matar a un inválido como yo? 283 00:34:26,481 --> 00:34:29,769 ¡Usar palos no es el arte del combate! 284 00:34:31,111 --> 00:34:33,603 ¡Un verdadero samurái usará su espada! 285 00:35:09,733 --> 00:35:12,521 Está casi muerto. No vale la pena matar. 286 00:35:31,087 --> 00:35:32,748 ¡Apresúrate! 287 00:35:32,839 --> 00:35:38,380 - ¿Por qué tanta prisa? - ¡Tranquilo! Muéstrame lo que tienes. 288 00:35:39,387 --> 00:35:41,845 ¿No es eso mejor? 289 00:35:46,436 --> 00:35:48,052 2 y 3, impares. 290 00:35:59,032 --> 00:36:00,318 Nuevo juego. 291 00:36:01,743 --> 00:36:04,986 ¿Objeciones? 292 00:36:11,544 --> 00:36:14,502 - Haz tus apuestas. - ¿Qué debo apostar? 293 00:36:14,589 --> 00:36:15,624 Extraño. 294 00:36:18,760 --> 00:36:20,296 ¿Puedo unirme a ustedes? 295 00:36:21,763 --> 00:36:24,846 - ¡Extraño! - Se hacen apuestas. 296 00:36:24,933 --> 00:36:26,094 Juego. 297 00:36:27,769 --> 00:36:29,430 4 y 1, impar. 298 00:36:32,107 --> 00:36:34,144 ¡Sí! ¡Por aquí! 299 00:37:07,308 --> 00:37:10,892 Masajista, está lleno de mujeres hermosas. 300 00:37:13,648 --> 00:37:15,013 MUJER: Tú, ahí. 301 00:37:15,817 --> 00:37:17,854 Pareces un ganador. 302 00:37:18,069 --> 00:37:19,559 Oh. 303 00:37:19,654 --> 00:37:22,487 Gracias a este masajista, Me llevé el premio gordo. 304 00:37:23,491 --> 00:37:26,153 Entonces, ¿por qué no comprar una noche con nosotros? 305 00:37:29,706 --> 00:37:33,244 Masajista, ¿deberíamos divertirnos un poco? 306 00:37:36,504 --> 00:37:42,341 Hablaré con la señora. Encontraré cinco o seis geishas. 307 00:37:42,427 --> 00:37:45,840 Yo me encargaré de ello, joven maestro. 308 00:37:45,930 --> 00:37:48,763 Quédate aquí. Yo iré. 309 00:37:48,850 --> 00:37:50,466 ¡Ay! ¡Eso duele! 310 00:37:50,560 --> 00:37:53,222 No soy un conejito. 311 00:37:53,313 --> 00:37:55,099 ¡No me tires de las orejas! 312 00:37:55,190 --> 00:37:58,182 ¡No hay necesidad de ponerse violento! 313 00:38:00,987 --> 00:38:04,025 ¡No seas travieso! 314 00:38:04,699 --> 00:38:07,532 ¿Mucho? ¡Imposible! 315 00:38:10,789 --> 00:38:13,156 ¡Ay! ¡Eso duele! 316 00:38:13,249 --> 00:38:15,206 ¿Puedo soportar una aguja pequeña? 317 00:38:15,293 --> 00:38:17,660 No, cuanto más pequeña sea la aguja, 318 00:38:17,754 --> 00:38:20,792 ¡cuanto mayor es el dolor! 319 00:38:22,383 --> 00:38:25,091 ¡Muy divertido! Ven aquí. 320 00:38:26,054 --> 00:38:29,422 - Toma una copa. - Gracias. 321 00:38:31,142 --> 00:38:34,476 ¡Realmente divertido! ¿Ves eso, masajista? 322 00:38:35,396 --> 00:38:37,228 No veo mucho. 323 00:38:44,072 --> 00:38:45,904 Osei, ¿listo para bailar? 324 00:38:48,076 --> 00:38:49,783 ¿Bailar? ¡Excelente! 325 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 ¡Vamos, baila! 326 00:38:57,585 --> 00:38:58,950 Señorita Okinu, 327 00:38:59,796 --> 00:39:02,083 ¿Por qué aflojaste las cuerdas? 328 00:39:05,552 --> 00:39:08,214 ¿Estás detrás de nuestro dinero? 329 00:39:14,018 --> 00:39:16,851 Y usted, señorita Osei. 330 00:39:18,773 --> 00:39:20,434 ¿No eres un hombre? 331 00:39:23,152 --> 00:39:25,314 No hueles a mujer. 332 00:39:26,614 --> 00:39:27,945 los ciegos, 333 00:39:28,908 --> 00:39:31,275 son sensibles a esas cosas. 334 00:39:35,456 --> 00:39:37,117 ¿Una daga escondida? 335 00:39:39,085 --> 00:39:40,951 ¿A qué se debe todo esto? 336 00:40:06,863 --> 00:40:08,228 Masajista, 337 00:40:09,365 --> 00:40:11,823 puedes pensar que estoy mintiendo, 338 00:40:11,910 --> 00:40:14,151 pero te diré la verdad. 339 00:40:17,332 --> 00:40:18,993 nuestro padre, 340 00:40:19,876 --> 00:40:22,493 era un rico comerciante de arroz. 341 00:40:37,727 --> 00:40:39,593 Ven a ver Algodón. 342 00:41:14,055 --> 00:41:15,716 (Susurros) No se lo digas a nadie. 343 00:41:21,980 --> 00:41:23,311 (PASOS) 344 00:41:49,882 --> 00:41:51,247 Heihachi, 345 00:41:52,552 --> 00:41:55,135 Has soportado siete largos años. 346 00:42:00,768 --> 00:42:03,009 - Heihachi, ¿dónde está escondido? - Por aquí. 347 00:42:03,104 --> 00:42:05,220 - ¿Cuántos hay? - La pareja Naruto, 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,931 sus dos hijos, tres doncellas y cuatro empleados. 349 00:42:15,116 --> 00:42:17,323 (MUJERES GRITAN) 350 00:42:19,704 --> 00:42:21,570 (GRITANDO) 351 00:42:24,459 --> 00:42:26,791 (HOMBRE gruñendo) 352 00:42:29,255 --> 00:42:30,962 (GRITOS) 353 00:42:39,724 --> 00:42:41,931 (GRITOS) 354 00:42:42,018 --> 00:42:43,634 (GRITOS) 355 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Tashichi, ¿qué encontraste? 356 00:43:08,836 --> 00:43:12,295 Ocho cajas fuertes de dinero. ¡Ahorraron una fortuna! 357 00:43:12,965 --> 00:43:16,174 ¡Inosuke, estamos listos para la vida! 358 00:43:16,260 --> 00:43:18,547 Consigue al jefe Kuchinawa. 359 00:43:23,976 --> 00:43:26,764 ¿Mataste a todos en la casa? 360 00:43:27,355 --> 00:43:29,016 ¿Qué pasa con los niños? 361 00:43:29,816 --> 00:43:32,774 No se encuentran por ninguna parte. 362 00:43:32,860 --> 00:43:33,941 ¡Tonto! 363 00:43:35,113 --> 00:43:37,150 JEFE: Se nos acabó el tiempo. Vamos. 364 00:44:06,519 --> 00:44:09,136 Localizamos a Heihachi, el empleado... 365 00:44:09,230 --> 00:44:10,595 ¿Qué estás haciendo? 366 00:44:10,690 --> 00:44:14,433 Eras el empleado de la familia Naruto. ¿No nos reconoces? 367 00:44:16,654 --> 00:44:20,443 - ¿La familia Naruto? - ¡Soy la hija! 368 00:44:23,995 --> 00:44:26,612 De los demás sólo sé los nombres. 369 00:44:28,249 --> 00:44:29,410 Mmm. 370 00:44:30,084 --> 00:44:31,370 Dime. 371 00:44:32,920 --> 00:44:35,332 Inosuke y Tashichi. 372 00:44:36,048 --> 00:44:39,086 ellos tambien hablaron del jefe Kuchinawa. 373 00:44:40,261 --> 00:44:42,343 Eso es todo lo que sabemos. 374 00:44:43,139 --> 00:44:45,676 ¿Y has buscado todos estos años? 375 00:44:55,151 --> 00:44:56,266 Incluso. 376 00:44:58,529 --> 00:45:00,111 ¡Mal de nuevo! 377 00:45:02,783 --> 00:45:05,320 Lo intentaré con los ojos cerrados como él. 378 00:45:07,121 --> 00:45:09,408 ¿Cómo lo hace escuchando? 379 00:45:14,170 --> 00:45:15,501 ¡Ay! 380 00:45:16,255 --> 00:45:17,916 ¡Qué mala suerte tengo! 381 00:45:26,724 --> 00:45:28,510 ¡Uno se fue rodando! 382 00:45:28,976 --> 00:45:30,762 Ese es el problema. 383 00:45:34,857 --> 00:45:36,268 Extraño. 384 00:45:44,325 --> 00:45:45,486 Incluso. 385 00:45:47,328 --> 00:45:48,318 ¡Oh! 386 00:45:52,041 --> 00:45:53,281 Extraño. 387 00:45:56,921 --> 00:45:58,537 Creo que lo entendí. 388 00:45:59,298 --> 00:46:02,586 Mis sentidos son más agudos con los ojos cerrados. 389 00:46:03,803 --> 00:46:05,464 ¡Bueno! 390 00:46:06,180 --> 00:46:11,596 Haz tus apuestas, pares o impares. 391 00:46:14,063 --> 00:46:15,553 ¡Shinkichi! 392 00:46:15,648 --> 00:46:18,515 solo estas sentado con los ojos cerrados. 393 00:46:18,609 --> 00:46:20,316 ¿No estás apostando? 394 00:46:20,945 --> 00:46:23,437 Estoy escuchando. 395 00:46:23,531 --> 00:46:25,397 ¿Qué? 396 00:46:25,950 --> 00:46:28,908 ¿Sentarse al frente sólo para escuchar? 397 00:46:30,663 --> 00:46:32,620 Tengo derecho a escuchar. 398 00:46:32,707 --> 00:46:34,994 ¿Estás buscando problemas? 399 00:46:35,084 --> 00:46:37,166 ¡No te des aires! 400 00:46:37,253 --> 00:46:39,620 Este basurero necesita a todos los clientes. puede conseguir. 401 00:46:39,714 --> 00:46:42,797 - ¡Bastardo! - ¡Tranquilo, Shinkichi! 402 00:46:44,677 --> 00:46:48,466 puedes escuchar y apostar al mismo tiempo. 403 00:46:49,181 --> 00:46:51,138 ¿Llamándome por mi nombre? 404 00:46:51,225 --> 00:46:53,307 ¡Esa no es forma de hablar con un cliente! 405 00:46:53,394 --> 00:46:55,886 ¿Un cliente? 406 00:46:55,980 --> 00:46:58,688 Solías trabajar para mí. 407 00:46:59,358 --> 00:47:01,019 ¡Cállate y apuesta! 408 00:47:02,111 --> 00:47:03,897 Tú lo pediste. 409 00:47:08,159 --> 00:47:10,776 El último sonido fue... 410 00:47:14,582 --> 00:47:15,788 Está bien. 411 00:47:20,963 --> 00:47:22,078 ¡Extraño! 412 00:47:23,090 --> 00:47:24,251 Extraño. 413 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Juego. 414 00:47:29,347 --> 00:47:30,837 ¡4 y 2, incluso! 415 00:47:41,275 --> 00:47:42,515 ¿Entonces? 416 00:47:45,363 --> 00:47:46,649 Un mensaje para tu jefe. 417 00:47:46,739 --> 00:47:47,979 ¿Qué? 418 00:47:48,074 --> 00:47:49,690 ¡Caer muerto! 419 00:47:51,619 --> 00:47:53,360 (EL JUEGO CONTINÚA) 420 00:48:36,956 --> 00:48:38,492 ¿Está la señora Izutsu? 421 00:48:38,582 --> 00:48:40,323 Un momento, por favor. 422 00:48:54,181 --> 00:48:58,095 ¿Puedo preguntar qué negocio tienes aquí? 423 00:49:04,984 --> 00:49:09,069 Tu marido muerto tiene deudas de juego con mi establecimiento. 424 00:49:09,155 --> 00:49:11,567 - Me llevo tu tienda. - ¿Qué? 425 00:49:11,657 --> 00:49:14,024 Tienes tres días para desalojar. 426 00:49:14,118 --> 00:49:15,608 Ni un día más. 427 00:49:15,703 --> 00:49:17,740 - ¡Esto es una locura! - ¡Callarse la boca! 428 00:49:18,330 --> 00:49:19,912 ¡No interfieras! 429 00:49:39,143 --> 00:49:41,475 ¿Ves esas bellezas? 430 00:49:41,562 --> 00:49:44,145 - ¿Los conoces? - No. 431 00:49:44,231 --> 00:49:46,973 ¡Deseo! El de rojo está caliente. 432 00:49:55,868 --> 00:49:57,529 Más sake, por favor. 433 00:50:00,414 --> 00:50:01,904 Osé, 434 00:50:01,999 --> 00:50:04,331 ¿Deberíamos preguntar por trabajo? 435 00:50:07,087 --> 00:50:08,418 Señor. 436 00:50:09,089 --> 00:50:11,672 ¿Conoces un lugar? ¿Dónde podríamos ofrecer nuestros servicios? 437 00:50:11,759 --> 00:50:13,875 El negocio ha ido lento y estamos disponibles. 438 00:50:13,969 --> 00:50:16,381 ¿Conoces a alguien? 439 00:50:16,472 --> 00:50:17,962 Deberías probar con el Sr. Ogi. 440 00:50:18,057 --> 00:50:22,346 Él dirige todo ahora gracias a ginzo. 441 00:50:22,436 --> 00:50:24,427 Este señor Ogi, 442 00:50:24,522 --> 00:50:26,263 ¿Puedes presentarnos a él? 443 00:50:26,357 --> 00:50:29,725 Papá, echa una mano a esas señoras. 444 00:50:32,196 --> 00:50:36,110 Abuelo, ve a ver a Ogi. 445 00:50:36,200 --> 00:50:40,285 ¡Ve tú mismo, bastardo! ¡Deja de explotar al viejo! 446 00:50:40,371 --> 00:50:41,611 ¡Apresúrate! 447 00:50:44,583 --> 00:50:46,574 ¡Presentando el molino de viento! 448 00:50:49,421 --> 00:50:50,911 ¡Míralo girar! 449 00:50:52,258 --> 00:50:54,670 (TODOS JADEANDO) 450 00:50:56,845 --> 00:50:58,427 (APLAUSOS) 451 00:51:06,939 --> 00:51:08,429 (RISAS) 452 00:51:08,524 --> 00:51:09,685 ¡Jefe! 453 00:51:12,736 --> 00:51:16,024 El dueño de la taberna recomienda dos geishas. 454 00:51:16,115 --> 00:51:18,402 Están disponibles esta tarde. 455 00:51:19,034 --> 00:51:20,820 Excelente. ¡Envíalos! 456 00:51:21,579 --> 00:51:23,661 ¡Ustedes dos, váyanse! 457 00:51:23,747 --> 00:51:24,908 Señor Sakai, 458 00:51:24,999 --> 00:51:28,037 pronto estaremos en la empresa de dos hermosas mujeres. 459 00:51:28,127 --> 00:51:29,538 Apresúrate. 460 00:51:34,967 --> 00:51:37,550 ¿Qué sigue? 461 00:51:38,012 --> 00:51:39,127 Incluso. 462 00:51:39,763 --> 00:51:41,970 (APUESTAS) 463 00:51:42,600 --> 00:51:43,635 ¡Incluso! 464 00:51:44,351 --> 00:51:46,388 HOMBRE: Las apuestas están hechas. 465 00:51:46,478 --> 00:51:47,559 Juego. 466 00:51:49,231 --> 00:51:50,892 5 y 3, incluso. 467 00:51:50,983 --> 00:51:52,269 ¡Un ganador! 468 00:51:58,699 --> 00:51:59,860 ¡Mirar! 469 00:52:06,624 --> 00:52:08,080 ¡Genial! 470 00:52:14,715 --> 00:52:15,955 (OGI APLAUDE) 471 00:52:16,091 --> 00:52:19,959 (RISAS) 472 00:52:21,347 --> 00:52:22,337 ¡Ah! 473 00:52:27,227 --> 00:52:28,262 ¡Ogi! 474 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 ¿Debo ver esto por mucho más tiempo? 475 00:52:31,357 --> 00:52:33,348 ¡Vamos a bailar! 476 00:52:34,860 --> 00:52:38,319 ¡Se acabó el espectáculo! ¡Batirlo! 477 00:52:38,405 --> 00:52:40,396 ¡Es hora de bailar, chicas! 478 00:52:40,491 --> 00:52:42,402 ¡Apresúrate! ¡Bailar! 479 00:52:44,328 --> 00:52:45,944 (SONAJERO DE DADOS) 480 00:52:46,914 --> 00:52:48,530 HOMBRE: Hagan sus apuestas. 481 00:52:50,584 --> 00:52:52,916 (APUESTAS) 482 00:52:55,506 --> 00:52:56,621 Extraño. 483 00:52:57,591 --> 00:52:59,832 Se hacen apuestas. 484 00:52:59,927 --> 00:53:01,042 Juego. 485 00:53:02,971 --> 00:53:04,461 4 y 1, impar. 486 00:53:10,020 --> 00:53:12,352 (OKINU CANTO) 487 00:53:38,882 --> 00:53:42,341 Masajista, ¿deberíamos apostarlo todo? 488 00:53:44,138 --> 00:53:45,594 Bueno. 489 00:53:52,104 --> 00:53:53,469 Nuevo juego. 490 00:53:57,609 --> 00:54:00,442 ¿Objeciones? 491 00:54:06,326 --> 00:54:07,407 ¡Ey! 492 00:54:10,456 --> 00:54:12,663 Los dados no suenan igual. 493 00:54:14,418 --> 00:54:15,874 ¡Maldito masajista! 494 00:54:21,842 --> 00:54:23,253 (GRITOS) 495 00:54:23,343 --> 00:54:24,879 ¡Oh! 496 00:54:27,681 --> 00:54:28,842 (GRITOS) 497 00:54:45,324 --> 00:54:46,689 Maestro. 498 00:54:53,165 --> 00:54:56,374 algún masajista está rompiendo la casa de juego. 499 00:54:56,460 --> 00:54:59,873 El jefe quiere que vayas allí. 500 00:54:59,963 --> 00:55:01,624 ¿Un masajista? 501 00:55:01,715 --> 00:55:03,080 Por favor, señor. 502 00:55:17,272 --> 00:55:18,683 (GRITOS) 503 00:55:29,576 --> 00:55:30,566 (GRITOS) 504 00:55:38,293 --> 00:55:39,658 Vas a venir conmigo. 505 00:55:39,753 --> 00:55:42,336 - Déjame ir. - Vamos. 506 00:55:42,965 --> 00:55:44,501 ¡Haz lo que él dice! 507 00:55:45,926 --> 00:55:47,416 ¡No toques a Mel! 508 00:56:04,069 --> 00:56:07,858 (MURTURANDO) 509 00:56:24,965 --> 00:56:26,205 ¿Estás bien? 510 00:56:27,467 --> 00:56:29,128 Cuida tus pasos. 511 00:56:30,012 --> 00:56:31,002 (ruido sordo) 512 00:56:31,096 --> 00:56:32,257 ¡Ay! 513 00:56:33,223 --> 00:56:35,055 ¡Ten cuidado! 514 00:56:37,603 --> 00:56:39,560 ¿Qué estás mirando? 515 00:56:40,439 --> 00:56:42,225 Masajista. 516 00:56:44,234 --> 00:56:47,352 Espera aquí. Veré qué está pasando. 517 00:56:51,825 --> 00:56:52,815 (ruido sordo) 518 00:56:52,910 --> 00:56:54,321 ¡Ay! 519 00:57:27,778 --> 00:57:29,519 Señoras, por aquí. 520 00:57:30,197 --> 00:57:31,358 ¡Apurarse! 521 00:57:36,119 --> 00:57:39,157 ¡Ese Ogi es un hombre horrible! 522 00:57:39,247 --> 00:57:43,161 Le golpeé y nos largamos. cuando el cliente intentó llevarse a Osei. 523 00:57:43,251 --> 00:57:44,616 Mmm... 524 00:57:45,295 --> 00:57:48,959 Tuvimos problemas en casa de Ginzo. 525 00:57:49,049 --> 00:57:51,916 Pero el masajista los derribó a todos. 526 00:57:52,010 --> 00:57:54,047 Fue increíble. 527 00:57:54,137 --> 00:57:55,923 ¿Quién eres tú, de todos modos? 528 00:58:02,437 --> 00:58:05,145 Pronto nos localizarán hasta aquí. 529 00:58:07,150 --> 00:58:09,016 Deberíamos ir a la casa de mi tía. 530 00:58:09,111 --> 00:58:13,150 Imposible. Los hombres de Ginzo están por todas partes. 531 00:58:14,908 --> 00:58:16,899 Eso es cierto. 532 00:58:17,577 --> 00:58:19,067 (TRUENO) 533 00:58:37,389 --> 00:58:40,677 Tengo una idea. Okinu, ¿tienes algo de maquillaje? 534 00:58:40,767 --> 00:58:41,973 Seguro. 535 00:58:47,190 --> 00:58:49,522 SHINKICHI: Masajista, ven aquí. 536 00:58:50,193 --> 00:58:51,354 No te muevas. 537 00:58:51,445 --> 00:58:53,106 ZATOICHI: ¿Qué es eso? SHINKICHI: Estoy dibujando ojos. 538 00:58:53,196 --> 00:58:55,028 ZATOICHI: ¿Ojos para mí? 539 00:59:02,122 --> 00:59:04,614 (GOLPEANDO) 540 00:59:05,125 --> 00:59:06,957 SHINKICHI: ¡Tía Oume! ¡Abrir! 541 00:59:11,006 --> 00:59:13,714 - ¿Quién será a esta hora? - SHINKICHI: ¡Abre! 542 00:59:13,800 --> 00:59:15,256 (Golpeando) 543 00:59:17,637 --> 00:59:19,924 - ¿Quién es? - Tu sobrino Shinkichi. 544 00:59:20,015 --> 00:59:21,380 ¿Shinkichi? 545 00:59:21,475 --> 00:59:24,012 Debe haberlo perdido todo otra vez. 546 00:59:27,355 --> 00:59:28,686 Vamos. 547 00:59:28,774 --> 00:59:30,981 ¿Quiénes son estas personas? 548 00:59:31,068 --> 00:59:32,604 Cuidado, masajista. 549 00:59:32,694 --> 00:59:34,685 - ¡Masajista! - Sí, soy yo. 550 00:59:38,992 --> 00:59:40,858 ¡Tontos inútiles! 551 00:59:40,952 --> 00:59:42,943 ¿Qué pasa con el guardaespaldas? 552 00:59:43,622 --> 00:59:46,455 Todo había terminado cuando llegó. 553 00:59:46,541 --> 00:59:48,873 El masajista ya se había escapado. 554 00:59:49,503 --> 00:59:51,335 ¿Quién es este masajista? 555 00:59:52,005 --> 00:59:55,339 No lo sé. Sólo un masajista. 556 00:59:56,343 --> 00:59:59,711 Tenía a ese punk Shinkichi con él. 557 01:00:00,430 --> 01:00:02,592 Es un cliente habitual del garito. 558 01:00:03,225 --> 01:00:06,183 No debería ser difícil encontrarlo. 559 01:00:06,978 --> 01:00:10,562 En cuanto al masajista, lo atraparemos. 560 01:00:10,649 --> 01:00:14,483 Primero, debemos eliminar la pandilla Funahachi. 561 01:00:29,042 --> 01:00:30,908 No puede ser... 562 01:00:34,172 --> 01:00:38,757 Nos encontramos viajando de pueblo en pueblo, 563 01:00:41,346 --> 01:00:44,134 engañando a los hombres y robándoles su dinero. 564 01:00:46,393 --> 01:00:48,100 ¿Diez años de eso? 565 01:00:49,980 --> 01:00:53,689 Esos bandidos deben estar viviendo vidas diferentes ahora. 566 01:00:54,651 --> 01:00:55,732 Esperar. 567 01:00:55,819 --> 01:00:58,732 ¿Ogi no se instaló aquí hace 10 años? 568 01:00:58,822 --> 01:01:00,438 Así es. 569 01:01:01,491 --> 01:01:04,153 De hecho, ese Ogi, 570 01:01:04,244 --> 01:01:07,157 hay algo que no está bien en él. 571 01:01:07,247 --> 01:01:11,992 Vi su brazo. Tiene un tatuaje de serpiente. 572 01:01:14,629 --> 01:01:16,085 Espera un minuto. 573 01:01:17,048 --> 01:01:21,133 Esos nombres que mencionaste, 574 01:01:22,512 --> 01:01:24,674 ¿Algo sobre un Kuchinawa? 575 01:01:26,141 --> 01:01:28,599 Sí, eso es correcto. 576 01:01:29,895 --> 01:01:32,102 Kuchinawa significa "cuerda podrida". 577 01:01:33,023 --> 01:01:35,481 Y es otro nombre para una serpiente. 578 01:01:42,365 --> 01:01:43,526 ¿Bien? 579 01:01:46,244 --> 01:01:47,985 ¡Masajista! 580 01:01:49,664 --> 01:01:52,656 ¡No me mires con esos ojos! 581 01:01:58,715 --> 01:02:00,877 Me enteré de lo de anoche. 582 01:02:00,967 --> 01:02:05,552 Un masajista destrozó tu casa. 583 01:02:05,639 --> 01:02:07,380 Así es. 584 01:02:07,474 --> 01:02:10,683 Corrimos con el guardaespaldas. 585 01:02:10,769 --> 01:02:12,806 Pero llegamos demasiado tarde. 586 01:02:14,356 --> 01:02:15,972 -Ogi. - ¿Sí? 587 01:02:17,734 --> 01:02:20,351 ¿Cómo eran las mujeres? 588 01:02:22,197 --> 01:02:26,156 Lord Sakai intentó llevarse uno. 589 01:02:27,160 --> 01:02:30,152 Pero el otro me golpeó muy fuerte. 590 01:02:31,081 --> 01:02:33,368 Según sus movimientos, 591 01:02:33,458 --> 01:02:35,950 No son geishas comunes y corrientes. 592 01:02:36,836 --> 01:02:38,167 Escuchar. 593 01:02:40,090 --> 01:02:44,175 Descubre todo lo que puedas sobre ese masajista y esas geishas. 594 01:03:06,783 --> 01:03:09,070 (GRITOS) 595 01:04:41,503 --> 01:04:42,993 Juego. 596 01:04:43,088 --> 01:04:44,044 Incluso. 597 01:04:44,130 --> 01:04:45,291 Extraño. 598 01:04:47,300 --> 01:04:48,461 Yo gané. 599 01:05:04,692 --> 01:05:08,185 ¡Ésta es mi casa! ¡Mover! ¡Irse! 600 01:05:35,265 --> 01:05:36,847 ¿Sigues comiendo? 601 01:05:37,517 --> 01:05:39,599 ¡Te dije que limpiaras la casa! 602 01:05:40,603 --> 01:05:44,437 pequeño Seitaro, Al maestro le gustaría verte. 603 01:05:46,276 --> 01:05:48,267 ¡Tú, limpia ese desastre! 604 01:05:49,237 --> 01:05:51,103 Ven conmigo, Seitaro. 605 01:06:42,999 --> 01:06:45,957 HOMBRE: ¡Qué adorable eres! 606 01:06:46,961 --> 01:06:50,420 De ahora en adelante serás mi chico. 607 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Mientras hagas lo que te digo, 608 01:06:54,260 --> 01:06:56,592 Tú y tu hermana podéis quedaros aquí. 609 01:06:56,930 --> 01:06:58,967 (RISAS) 610 01:06:59,057 --> 01:07:00,764 ¿Eso te haría feliz? 611 01:07:00,850 --> 01:07:04,309 Te compraré unos kimonos bonitos. 612 01:07:06,064 --> 01:07:07,554 (RISAS) 613 01:07:08,608 --> 01:07:09,814 MUJER: ¿Qué estás haciendo? 614 01:07:09,901 --> 01:07:12,017 ¡Manténgase alejado de la habitación del maestro! 615 01:07:12,111 --> 01:07:13,601 Quédate aquí. 616 01:07:14,364 --> 01:07:15,399 ¡No! 617 01:07:53,861 --> 01:07:54,976 Señor, 618 01:07:56,656 --> 01:07:59,193 ¿No quieres pasar tiempo conmigo? 619 01:09:00,762 --> 01:09:02,673 (LLORA) 620 01:09:28,581 --> 01:09:29,821 OKINU: Osei. 621 01:09:29,916 --> 01:09:30,997 ¿Mmm? 622 01:09:31,084 --> 01:09:33,325 Es hora de practicar. 623 01:12:31,514 --> 01:12:33,050 ¿Hermana? 624 01:12:34,642 --> 01:12:36,224 ¿Qué ocurre? 625 01:12:41,524 --> 01:12:42,730 ¿Hermana? 626 01:12:45,778 --> 01:12:46,984 No es nada. 627 01:12:47,071 --> 01:12:48,778 ¿Estás bien? 628 01:13:02,503 --> 01:13:03,993 (Olfatea) 629 01:13:08,467 --> 01:13:11,380 Tía, ¿tienes un paraguas? 630 01:13:11,470 --> 01:13:12,835 Allí. 631 01:13:15,808 --> 01:13:18,391 Iré a ver qué está pasando en la ciudad. 632 01:14:25,962 --> 01:14:27,498 Gracias. 633 01:14:32,885 --> 01:14:36,048 Abuelo, ¿dónde está papá hoy? 634 01:14:36,138 --> 01:14:39,381 Tiene otros asuntos que atender. 635 01:14:39,475 --> 01:14:41,933 ¿Ese bastardo vago? 636 01:14:43,145 --> 01:14:46,354 Abuelo, ¿por qué trabajas? en este basurero? 637 01:14:46,440 --> 01:14:47,771 ¿No tienes familia que te cuide? 638 01:14:47,858 --> 01:14:50,316 Así es. 639 01:14:50,403 --> 01:14:54,863 Me sacó de las calles y me dio un trabajo. 640 01:14:54,949 --> 01:14:57,316 Él fue bueno conmigo. 641 01:14:57,410 --> 01:15:01,153 Estoy agradecido por todo lo que hizo. 642 01:15:01,706 --> 01:15:02,696 ¿Eh? 643 01:15:03,416 --> 01:15:07,250 ¡Es mejor mendigar que trabajar en este basurero! 644 01:15:07,336 --> 01:15:08,622 (RISAS) 645 01:15:08,713 --> 01:15:12,798 Sal y siéntate en una estera de paja. ¡y harás más! 646 01:15:12,883 --> 01:15:14,590 (RISAS) 647 01:15:17,972 --> 01:15:21,090 (APUESTAS) 648 01:15:28,858 --> 01:15:30,348 5 y 1, incluso. 649 01:15:30,735 --> 01:15:32,567 (TODOS GIMIENDO) 650 01:15:38,034 --> 01:15:39,274 Nuevo juego. 651 01:15:41,454 --> 01:15:42,819 ¿Objeciones? 652 01:15:46,876 --> 01:15:48,116 (SONAJERO DE DADOS) 653 01:15:51,338 --> 01:15:53,454 (GENTE GRITANDO) 654 01:15:53,549 --> 01:15:54,539 (ruido sordo) 655 01:15:57,803 --> 01:16:00,716 ¿Qué están haciendo aquí, bastardos? 656 01:16:00,806 --> 01:16:04,219 Paga si quieres apostar. 657 01:16:04,310 --> 01:16:06,142 Míralo. 658 01:16:06,228 --> 01:16:08,640 Este fue nuestro territorio primero. 659 01:16:08,731 --> 01:16:10,813 ¿Estás armando un escándalo, bastardo? 660 01:16:20,076 --> 01:16:21,658 ¿Estás buscando problemas? 661 01:16:25,331 --> 01:16:27,197 (BROCHES) 662 01:16:34,673 --> 01:16:38,667 Ginzo quiere un enfrentamiento. 663 01:17:03,494 --> 01:17:04,825 Quédate atrás. 664 01:17:08,374 --> 01:17:09,864 (GRITOS) 665 01:17:39,697 --> 01:17:41,108 ¡Argh! 666 01:17:43,075 --> 01:17:44,782 (GRITOS) 667 01:17:57,590 --> 01:17:59,422 ¡Guau! 668 01:18:29,788 --> 01:18:32,746 Esperar. 669 01:18:36,462 --> 01:18:37,793 Se acabó. 670 01:18:56,815 --> 01:18:58,772 Ese masajista, 671 01:18:59,610 --> 01:19:01,396 ¿Podría ser Zatoichi? 672 01:19:03,530 --> 01:19:05,737 Y esas geishas... 673 01:19:06,367 --> 01:19:09,109 Deben ser de la familia Naruto. 674 01:19:10,329 --> 01:19:12,661 El atraco de Naruto 675 01:19:13,749 --> 01:19:16,241 ¿Hace cuánto fue eso? 676 01:19:16,335 --> 01:19:18,872 Hace diez años. 677 01:19:20,839 --> 01:19:22,170 Veo. 678 01:19:23,884 --> 01:19:28,879 Si los niños sobrevivieron, ya serían mayores de edad. 679 01:19:32,434 --> 01:19:33,890 me pregunto, 680 01:19:34,853 --> 01:19:37,185 ese guardaespaldas, 681 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 ¿Es capaz de derrotar a Zatoichi? 682 01:19:55,541 --> 01:19:56,952 ¿Dónde está Ogi? 683 01:20:31,076 --> 01:20:32,658 ¡El mismísimo jefe Ginzo! 684 01:20:32,745 --> 01:20:34,907 ¡Qué amable de tu parte venir! 685 01:20:34,997 --> 01:20:37,580 Por aquí, por favor. 686 01:20:41,962 --> 01:20:44,420 He oído que a tu negocio le va bien. 687 01:20:45,591 --> 01:20:47,673 Te pedí que nunca vinieras aquí. 688 01:20:47,760 --> 01:20:49,501 No te preocupes. 689 01:20:49,595 --> 01:20:51,427 Funahachi es historia. 690 01:20:51,513 --> 01:20:54,005 Nosotros dirigimos el espectáculo ahora. 691 01:20:54,099 --> 01:20:56,932 Lo único que queda por hacer es llenarnos los bolsillos. 692 01:21:05,110 --> 01:21:06,191 (ruido sordo) 693 01:21:06,278 --> 01:21:07,734 OGiI: ¡Limpia este lugar! 694 01:21:23,253 --> 01:21:24,743 ¡Grandes noticias! 695 01:21:24,838 --> 01:21:27,375 Aniquilaron a la pandilla Funahachi. 696 01:21:27,466 --> 01:21:29,423 La pandilla Ginzo y su guardaespaldas, 697 01:21:29,510 --> 01:21:32,127 mataron a todos y cada uno de ellos. 698 01:21:34,681 --> 01:21:39,141 De verdad, que Ginzo contrató ¡Qué guardaespaldas! 699 01:21:41,063 --> 01:21:44,772 Masajista, mejor aléjate de la ciudad. 700 01:21:46,610 --> 01:21:51,070 Shinkichi, es el guardaespaldas. ¿Realmente tan fuerte? 701 01:21:52,616 --> 01:21:54,198 Es increíble. 702 01:21:55,285 --> 01:21:59,700 Si él y yo peleamos de noche, ¿Quién sería más fuerte? 703 01:22:03,877 --> 01:22:05,459 Si está completamente oscuro, 704 01:22:05,546 --> 01:22:08,208 Ninguno de ustedes vería nada. 705 01:22:08,715 --> 01:22:10,922 Probablemente serías más fuerte. 706 01:22:11,009 --> 01:22:12,841 (RISAS) 707 01:22:17,683 --> 01:22:19,845 (RISAS) 708 01:22:22,855 --> 01:22:24,562 ¿Qué es tan gracioso? 709 01:22:25,566 --> 01:22:28,183 Veamos qué tienes. 710 01:22:28,277 --> 01:22:30,234 Yo te entrenaré. ¡Vamos! 711 01:22:31,530 --> 01:22:34,693 Te enseñaré el arte del combate. 712 01:22:36,034 --> 01:22:37,991 Concentrarse. 713 01:22:39,163 --> 01:22:40,528 Empecemos. 714 01:22:42,749 --> 01:22:45,411 Ataque desde cualquier dirección. 715 01:22:50,549 --> 01:22:52,756 ¡No todos al mismo tiempo! 716 01:22:54,636 --> 01:22:55,626 Intentemos de nuevo. 717 01:22:55,721 --> 01:22:58,634 Por seguridad, planifiquemos los movimientos. 718 01:22:58,724 --> 01:23:00,055 Escuche 719 01:23:00,142 --> 01:23:02,759 primero yo, 720 01:23:02,853 --> 01:23:04,764 así. 721 01:23:04,855 --> 01:23:06,437 Golpeas aquí. 722 01:23:08,775 --> 01:23:10,357 Entonces, 723 01:23:10,444 --> 01:23:11,730 tu! 724 01:23:13,822 --> 01:23:15,312 Y luego, tú. 725 01:23:16,492 --> 01:23:17,653 Bien. 726 01:23:18,410 --> 01:23:19,992 Probémoslo. 727 01:23:22,956 --> 01:23:24,071 ¿Ver? 728 01:23:27,753 --> 01:23:29,414 ¿Ves lo que puedes hacer? 729 01:23:29,505 --> 01:23:31,087 Ahora, más rápido. 730 01:23:35,802 --> 01:23:37,713 Bien. ¡Eso es todo! 731 01:23:43,769 --> 01:23:46,056 ¡No es así! 732 01:23:48,857 --> 01:23:50,598 ¡Eso duele, idiotas! 733 01:23:51,193 --> 01:23:54,561 ¡Tus lecciones han terminado! 734 01:23:54,655 --> 01:23:55,941 ¡Gilipollas! 735 01:23:57,282 --> 01:23:59,193 (Jadeos) 736 01:23:59,284 --> 01:24:01,525 ¿Qué estás haciendo? 737 01:24:01,620 --> 01:24:03,611 ¡Chico estúpido! Ir a casa. 738 01:24:03,997 --> 01:24:05,613 (GRITOS) 739 01:24:15,968 --> 01:24:18,710 - Me daré un baño. - Yo también. 740 01:24:18,804 --> 01:24:20,715 ¡No! Los hombres primero. 741 01:24:20,806 --> 01:24:22,638 ¡Soy un hombre! 742 01:24:42,619 --> 01:24:44,075 Masajista. 743 01:24:46,081 --> 01:24:50,666 Estoy pensando en hacerle otra visita a Ogi. 744 01:24:55,215 --> 01:24:59,709 tengo que saber si Ogi fuera uno de los bandidos. 745 01:24:59,928 --> 01:25:00,918 Mmm. 746 01:25:07,185 --> 01:25:10,519 SHINKICHI: El agua no está lo suficientemente caliente. ¡Calientalo! 747 01:25:10,606 --> 01:25:13,769 ¡No empieces! Ya es bastante malo ¡Bañarse a plena luz del día! 748 01:25:13,859 --> 01:25:15,566 ¡Bueno para nada! 749 01:25:15,652 --> 01:25:18,440 No hace buen frío. Por favor, caliéntalo. 750 01:25:18,530 --> 01:25:20,441 ¡Eso es lo que estoy haciendo! 751 01:25:27,039 --> 01:25:29,326 Tengo que decir que es increíble. 752 01:25:30,042 --> 01:25:32,534 ¡Realmente pareces una mujer! 753 01:25:34,129 --> 01:25:36,461 ¿El maquillaje embellece a los hombres? 754 01:25:38,383 --> 01:25:40,499 No funciona en todos. 755 01:25:41,428 --> 01:25:43,294 ¡Depende de la cara! 756 01:26:08,038 --> 01:26:10,120 (NIÑOS GRITANDO) 757 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 Bienvenido... ¡Oh! 758 01:26:32,521 --> 01:26:36,105 Nos gustaría pedir disculpas al Sr. Ogi. 759 01:26:36,942 --> 01:26:41,652 Nos contrató para actuar, y fuimos muy groseros con él. 760 01:26:41,738 --> 01:26:43,399 ¿En realidad? 761 01:26:43,490 --> 01:26:47,199 ¿Podrías enviarle nuestras disculpas? 762 01:26:47,285 --> 01:26:48,901 Toma asiento. 763 01:26:51,123 --> 01:26:55,037 Ogi no puede aguantar el licor. Probablemente ya lo olvidó. 764 01:26:55,127 --> 01:26:56,583 No te preocupes. 765 01:26:56,670 --> 01:26:59,162 Espero que tengas razón. 766 01:26:59,256 --> 01:27:02,123 Ustedes dos no han estado por aquí mucho últimamente. 767 01:27:02,217 --> 01:27:03,958 ¿Dónde te has estado quedando? 768 01:27:04,052 --> 01:27:05,713 La casa de la señora Oume. 769 01:27:07,097 --> 01:27:08,929 ¿Está el masajista contigo? 770 01:27:09,015 --> 01:27:10,050 Sí. 771 01:27:10,142 --> 01:27:11,974 (PLATO SE ROMPE) 772 01:27:16,189 --> 01:27:18,100 ¿Estás bien, abuelo? 773 01:27:20,318 --> 01:27:22,559 Tira eso. 774 01:27:30,328 --> 01:27:31,989 Toma una copa. 775 01:27:33,832 --> 01:27:34,822 Gracias. 776 01:27:34,916 --> 01:27:39,581 Ogi se asoció con Ginzo. Deben estar tramando algo. 777 01:27:39,671 --> 01:27:43,665 Pero su negocio no te involucra a ti. 778 01:27:45,385 --> 01:27:47,001 ¿Quieres otro? 779 01:27:47,095 --> 01:27:48,551 Aún no. 780 01:27:53,143 --> 01:27:57,353 Iré a casa de Ogi ahora. Tomará un tiempo. 781 01:27:57,439 --> 01:27:59,476 Espere aquí, señoras. 782 01:28:50,242 --> 01:28:54,076 Ogi dice que no está enojado en absoluto. 783 01:28:54,162 --> 01:28:57,325 Le gustan ustedes dos y quiere verlos a ambos ahora. 784 01:28:57,415 --> 01:28:58,951 Muchas gracias. 785 01:28:59,042 --> 01:29:00,953 Y gracias por el sake. 786 01:29:02,921 --> 01:29:04,411 Buena suerte. 787 01:29:15,225 --> 01:29:17,717 ¿Dónde están todos? 788 01:29:19,187 --> 01:29:21,599 Todos fueron a la ciudad. 789 01:29:24,025 --> 01:29:25,936 ¿Qué estás haciendo? 790 01:29:30,282 --> 01:29:32,614 ¿Estás loco? 791 01:29:33,285 --> 01:29:36,528 No. Quiero ser hermosa como Osei. 792 01:29:37,330 --> 01:29:38,616 ¡Qué shock! 793 01:29:39,875 --> 01:29:42,333 (NIÑO GRITA) 794 01:30:03,982 --> 01:30:05,689 (CRUJIDO) 795 01:31:19,766 --> 01:31:21,677 (LLAMA A LA PUERTA) 796 01:31:25,689 --> 01:31:27,430 SHINKICHI: ¿Cuál es el escándalo? 797 01:31:28,525 --> 01:31:30,141 ¿De nuevo, chico estúpido? 798 01:31:31,987 --> 01:31:33,648 ¿Dónde está el masajista? 799 01:31:33,738 --> 01:31:34,978 ¿Quién eres? 800 01:31:35,073 --> 01:31:36,814 Queremos al masajista. 801 01:31:37,325 --> 01:31:38,315 Él no está aquí. 802 01:31:38,410 --> 01:31:40,321 No puedes ocultarlo. 803 01:31:40,412 --> 01:31:42,073 Pero él no está aquí. 804 01:31:43,456 --> 01:31:45,823 Entonces lo sacaremos con humo. 805 01:31:45,917 --> 01:31:47,373 ¡Quémalo! 806 01:31:49,087 --> 01:31:52,455 ¡Detener! 807 01:31:54,009 --> 01:31:56,216 ¡Tía Oume! ¡Hay problemas! 808 01:31:57,053 --> 01:31:59,044 ¡La casa está en llamas! ¡Despertar! 809 01:31:59,139 --> 01:32:00,379 (GOLPE EN LA PUERTA) 810 01:32:00,473 --> 01:32:02,089 ¡Hay problemas! 811 01:32:03,101 --> 01:32:04,717 ¡Vamos! 812 01:32:04,811 --> 01:32:06,017 ¡Apurarse! 813 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 ¿Quiénes son esos hombres? 814 01:32:08,690 --> 01:32:11,148 ¡Shinkichi! 815 01:32:19,367 --> 01:32:20,402 ¡Maldición! 816 01:33:44,702 --> 01:33:46,909 Ella es una mujer muy hermosa. 817 01:33:47,872 --> 01:33:49,237 ¿Mujer? 818 01:33:50,834 --> 01:33:54,623 Las cosas no siempre son lo que parecen, Inosuke. 819 01:33:55,213 --> 01:33:57,625 No me llames por mi antiguo nombre. 820 01:33:57,715 --> 01:34:00,298 nunca se sabe quién podría estar escuchando. 821 01:34:00,385 --> 01:34:02,217 Mi nombre es Ginzo ahora. 822 01:34:09,394 --> 01:34:11,305 ¿Qué estás mirando? 823 01:34:11,396 --> 01:34:12,932 ¡Sigue bailando! 824 01:34:13,815 --> 01:34:15,556 Lo sabemos todo. 825 01:34:16,359 --> 01:34:19,727 Ustedes son los niños de Naruto. 826 01:34:25,743 --> 01:34:26,733 Bueno. 827 01:35:02,697 --> 01:35:04,563 (APUÑALADA) 828 01:35:14,667 --> 01:35:15,657 Masajista! 829 01:35:15,752 --> 01:35:17,743 Señoras, ¡váyanse ahora! 830 01:35:34,312 --> 01:35:36,098 Consigue al guardaespaldas. 831 01:35:39,108 --> 01:35:40,974 (GRITOS) 832 01:36:17,230 --> 01:36:20,348 Inosuke, ¿adónde vas? 833 01:36:24,362 --> 01:36:25,352 (GRITOS) 834 01:36:25,446 --> 01:36:26,436 (CORTANDO) 835 01:36:34,038 --> 01:36:35,779 ¡Argh! 836 01:36:58,938 --> 01:37:00,178 (DISPARO) 837 01:37:08,573 --> 01:37:09,563 ¡Argh! 838 01:37:13,703 --> 01:37:15,364 - ¿Dónde está el guardaespaldas? - En casa. 839 01:37:15,455 --> 01:37:17,696 ¡Consíguelo ahora! 840 01:37:59,290 --> 01:38:00,906 ¡Dame esa espada! 841 01:39:37,221 --> 01:39:38,837 (GEMIDOS) 842 01:39:54,906 --> 01:39:57,147 (GRITOS) 843 01:41:03,140 --> 01:41:05,632 (CANTO) Tortuga infantil boca arriba 844 01:41:05,726 --> 01:41:09,344 Tortuga nieta en el lomo de una tortuga infantil 845 01:41:09,438 --> 01:41:13,352 Tortuga bisnieta en el lomo de la tortuga nieta 846 01:41:13,442 --> 01:41:14,932 Si la madre tortuga cae 847 01:41:15,027 --> 01:41:18,816 hijo, nieto y las tortugas bisnietas también caen 848 01:41:24,036 --> 01:41:26,824 (GOLPE RITMICO) 849 01:42:20,926 --> 01:42:23,384 Todos los bandidos están muertos. 850 01:42:26,182 --> 01:42:28,298 Excepto el jefe Kuchinawa. 851 01:42:30,227 --> 01:42:34,266 Ya debe ser bastante mayor. 852 01:42:34,774 --> 01:42:36,765 Estará muerto muy pronto. 853 01:42:39,320 --> 01:42:43,735 No pienses en él. Es mejor pensar en tu futuro. 854 01:42:46,702 --> 01:42:48,909 Podrías establecerte aquí. 855 01:42:51,582 --> 01:42:53,789 Podrías volver a ser un hombre. 856 01:42:54,585 --> 01:42:56,747 De esta manera me queda muy bien. 857 01:43:02,843 --> 01:43:05,255 ¿Adónde se fue el masajista? 858 01:43:06,764 --> 01:43:09,381 Está vagando por alguna parte. 859 01:43:13,354 --> 01:43:15,220 Pero el festival comienza hoy. 860 01:43:44,969 --> 01:43:47,176 (TAMBERIAJE A DISTANCIA) 861 01:44:30,181 --> 01:44:31,967 Me descubriste. 862 01:44:32,850 --> 01:44:34,466 ¿Cómo lo supiste? 863 01:44:35,895 --> 01:44:37,226 El hedor. 864 01:44:38,230 --> 01:44:40,471 Disfrázate todo lo que quieras, 865 01:44:40,566 --> 01:44:42,933 tu hedor a podrido nunca desaparecerá. 866 01:44:43,861 --> 01:44:47,104 ¡Deja de parlotear, murciélago ciego! 867 01:44:47,865 --> 01:44:52,200 Estoy orgulloso de que se sepa que soy el jefe Kuchinawa. 868 01:44:52,870 --> 01:44:55,737 Un ciego como tú 869 01:44:55,831 --> 01:44:58,289 ¡No me matarás fácilmente! 870 01:45:04,381 --> 01:45:06,338 ¿Qué demonios? 871 01:45:06,425 --> 01:45:07,790 ¿No estás ciego? 872 01:45:07,885 --> 01:45:09,671 De nada. 873 01:45:09,762 --> 01:45:12,049 ¿Por qué actúas a ciegas? 874 01:45:13,641 --> 01:45:15,678 Porque los ciegos 875 01:45:15,768 --> 01:45:17,759 perciben mejor a las personas. 876 01:45:17,937 --> 01:45:19,302 ¡Argh! 877 01:45:52,429 --> 01:45:53,840 (CANTANDO) ¡Oye! 878 01:47:19,475 --> 01:47:22,012 ¡Sabía que podías ver! 879 01:47:22,686 --> 01:47:25,223 Lo supe la primera vez que viniste aquí. 880 01:47:26,607 --> 01:47:31,067 Tú eres quien mató a mis hombres. 881 01:47:33,197 --> 01:47:35,108 ¿Torakichi también? 882 01:47:37,701 --> 01:47:40,238 ¿Mataste al dueño de la taberna? 883 01:47:41,205 --> 01:47:44,368 Era sólo un niño de la calle. 884 01:47:44,458 --> 01:47:46,790 Lo acogí hace años. 885 01:47:47,586 --> 01:47:52,171 Le mostré los trucos del oficio. para que pudiera convertirse en mi sucesor. 886 01:47:53,801 --> 01:47:56,589 Toda mi pandilla destruida 887 01:47:57,721 --> 01:48:00,930 ¡Por un masajista errante como tú! 888 01:48:03,602 --> 01:48:08,267 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo era el verdadero jefe Kuchinawa? 889 01:48:11,402 --> 01:48:13,734 Cuando derribaste mi bastón 890 01:48:13,821 --> 01:48:15,732 para comprobar la espada. 891 01:48:16,782 --> 01:48:19,365 Eres el peor estafador de todos. 892 01:48:20,577 --> 01:48:22,568 ¿Es eso así? 893 01:48:23,080 --> 01:48:25,117 No puedo hacer mucho más. 894 01:48:25,207 --> 01:48:27,699 Ha llegado el momento de jubilarme. 895 01:48:29,336 --> 01:48:33,250 Pero he vivido una vida plena. 896 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 No me arrepiento. 897 01:48:38,762 --> 01:48:40,969 Seguir. ¡Mátame! 898 01:48:43,100 --> 01:48:44,090 ¡Ay! 899 01:48:48,230 --> 01:48:50,346 La muerte es demasiado buena para ti. 900 01:48:51,442 --> 01:48:53,774 ¡Termina tu vida como ciego! 901 01:49:10,127 --> 01:49:11,709 (EL TEMPO SE ACELERA) 902 01:49:13,922 --> 01:49:15,959 (TOCANDO JAZZ FUNK BRASS) 903 01:52:44,132 --> 01:52:45,122 TODOS: ¡Sí! 904 01:52:48,720 --> 01:52:51,337 ZATOICHI: Incluso con mi ojos bien abiertos, 905 01:52:51,431 --> 01:52:53,923 ¡No puedo ver nada! 906 01:52:58,355 --> 01:53:00,767 Productor ejecutivo CHIEKO SAITO 907 01:53:00,857 --> 01:53:04,020 Basado en un cuento de KAN SHIMOZAWA 908 01:53:04,152 --> 01:53:06,860 Productores - MASAYUKI MORI Tsunehisa Saito 909 01:53:06,947 --> 01:53:10,781 Coproductores - MASANORI SANADA TAKIO YOSHIDA 910 01:53:10,867 --> 01:53:13,950 musica KEIICHI SUZUKI 911 01:53:14,037 --> 01:53:16,153 Coreografía de claqué LAS RAYAS 912 01:53:16,248 --> 01:53:18,489 Supervisora de vestuario YOJI YAMAMOTO 913 01:53:19,376 --> 01:53:20,866 REPARTO 914 01:53:22,754 --> 01:53:24,916 Zatoichi VENCER A TAKESHI 915 01:53:26,717 --> 01:53:28,924 Hattori TADANOBU ASANO 916 01:53:29,011 --> 01:53:31,173 tía oume MICHIYO OKUSU 917 01:53:31,263 --> 01:53:33,550 La esposa de Hattori YUI NATSUKAWA 918 01:53:33,640 --> 01:53:35,802 Shinkichi TAKA GUADALCANAL 919 01:53:35,892 --> 01:53:38,133 Geisha Osei DAIGORO TACHIBANA 920 01:53:38,228 --> 01:53:40,515 Geisha Okinu YUKO DAIKE 921 01:53:40,605 --> 01:53:42,812 Ginzo ITTOKU KISHIBE 922 01:53:42,899 --> 01:53:45,106 ogi SABURO ISHIKURA 923 01:53:45,193 --> 01:53:47,230 Pops, dueño de la taberna AKIRA EMOTO 924 01:54:19,561 --> 01:54:21,723 Director de fotografía KATSUMI YANAGIJIMA 925 01:54:21,813 --> 01:54:24,180 Diseñador de iluminación HITOSHI TAKAYA 926 01:54:24,274 --> 01:54:26,481 Diseñador de producción NORIHIRO ISODA 927 01:54:26,568 --> 01:54:28,684 Diseñadora de Vestuario KAZUKO KUROSAWA 928 01:54:28,779 --> 01:54:30,941 Diseñador de sonido SENJI HORIUCHI 929 01:55:52,654 --> 01:55:56,693 Escrita, dirigida y editada por TAKESHI KITANO